1
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Cenusareasa si cei patru cavaleri
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,600
Jung Il-Woo
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
Ahn Jae-Hyeon
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
Parcul So-Dam
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,300
Lee Jung-Shin
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Choi Min
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
Fiul Na-Eun
8
00:00:44,165 --> 00:00:46,565
Cenusareasa si cei patru cavaleri
9
00:00:49,860 --> 00:00:51,160
eu...
10
00:00:53,020 --> 00:00:56,120
nu mai vreau să plâng din cauza lui Hyun Min.
11
00:01:00,920 --> 00:01:02,520
vreau sa...
12
00:01:03,620 --> 00:01:05,920
ia o pauză de la tine.
13
00:01:10,710 --> 00:01:12,510
Vei...
14
00:01:14,510 --> 00:01:16,910
mă acceptă?
15
00:01:51,910 --> 00:01:54,110
Hye Ji.
16
00:01:55,310 --> 00:01:57,510
Nu trebuie să-mi dai un răspuns acum.
17
00:01:59,510 --> 00:02:03,310
E târziu. Noapte bună.
18
00:02:44,130 --> 00:02:45,130
eu...
19
00:02:48,510 --> 00:02:50,810
Am vrut să-ți dau asta înapoi.
20
00:03:03,110 --> 00:03:05,010
Aici.
21
00:03:14,310 --> 00:03:17,210
Pun pariu că nu vei putea dormi diseară.
22
00:03:19,710 --> 00:03:22,710
Adică, îți place foarte mult Hye Ji, nu?
23
00:03:25,910 --> 00:03:27,910
Ei bine, atunci...
24
00:03:28,910 --> 00:03:31,810
voi doi vă întâlniți acum?
25
00:03:37,510 --> 00:03:39,710
Noapte bună.
26
00:04:08,910 --> 00:04:13,810
Vreau să iau o pauză de la tine acum.
27
00:04:15,810 --> 00:04:17,210
Vrei...
28
00:04:19,110 --> 00:04:21,310
mă accepti?
29
00:04:30,510 --> 00:04:33,910
Uau, acesta este un model complet vechi!
30
00:05:02,910 --> 00:05:05,010
Cine ești?
31
00:05:06,410 --> 00:05:08,610
Tocmai mi-ai făcut o fotografie, nu-i așa?
32
00:05:09,310 --> 00:05:10,610
Nu.
33
00:05:12,010 --> 00:05:13,810
Lasa-ma sa vad, atunci.
34
00:05:21,710 --> 00:05:24,110
Ești sigur că nu mi-ai făcut o fotografie?
35
00:05:27,110 --> 00:05:30,910
Lucrezi aici? Ce cauți aici?
36
00:05:32,810 --> 00:05:35,010
Nu am făcut nimic.
37
00:05:39,810 --> 00:05:44,610
Ce zici de tine? De ce plângeai singur?
38
00:05:49,110 --> 00:05:50,910
Dacă vei continua să plângi...
39
00:05:51,910 --> 00:05:53,286
fă-o aici.
40
00:05:53,310 --> 00:05:55,010
Voi pleca.
41
00:07:58,010 --> 00:08:02,886
Deci, fiul vărului mamei prietenului tău
42
00:08:02,910 --> 00:08:08,686
am primit în sfârșit o mărturisire de la
fată pentru care a avut sentimente neîmpărtășite?
43
00:08:08,710 --> 00:08:10,010
Fata cu pricina este drăguță?
44
00:08:16,910 --> 00:08:18,786
Da.
45
00:08:18,810 --> 00:08:22,486
Omule, se pare că s-a născut un alt cuplu!
46
00:08:22,510 --> 00:08:25,786
Când voi ajunge în sfârșit
o șansă cu Seo Woo meu...
47
00:08:25,810 --> 00:08:29,686
Dar... tipul nu i-a dat încă răspunsul fetei.
48
00:08:29,710 --> 00:08:32,986
Adică, chiar este nevoie de asta?
La urma urmei, ai spus că e drăguță.
49
00:08:33,010 --> 00:08:36,886
Hei, a fi drăguță nu este totul!
50
00:08:36,910 --> 00:08:38,610
Da, este.
51
00:08:39,910 --> 00:08:47,086
Dar totusi. Tipul trebuie să spună,
"Hai sa ne intalnim!" ca ele sa fie oficiale, nu?
52
00:08:47,110 --> 00:08:48,786
Sheesh, ești atât de demodat!
53
00:08:48,810 --> 00:08:55,110
Oamenii din ziua de azi doar flirtează,
și vezi unde îi duce asta, știi?
54
00:08:55,710 --> 00:08:59,686
Dar desigur, dacă ar fi neîmpărtășit
sentimente pentru ea pentru o lungă perioadă de timp
55
00:08:59,710 --> 00:09:01,710
ar putea fi cu totul altă poveste.
56
00:09:02,310 --> 00:09:04,110
Cum, mai exact?
57
00:09:04,910 --> 00:09:10,386
De exemplu, ar fi putut începe să-i placă o altă fată.
58
00:09:10,410 --> 00:09:12,410
O altă fată?
59
00:09:33,710 --> 00:09:36,686
Nu există nicio cale.
60
00:09:36,710 --> 00:09:39,510
Adică, el este mereu singur!
61
00:09:40,010 --> 00:09:43,110
Singura fată de lângă el, în afară de Hye Ji, este...
62
00:09:52,710 --> 00:09:54,310
eu?
63
00:09:55,510 --> 00:09:58,686
Oh, în nici un caz. În nici un caz.
64
00:09:58,710 --> 00:10:00,886
Nu, nu poate fi.
65
00:10:00,910 --> 00:10:02,910
Nu. În niciun caz. Nu.
66
00:10:05,410 --> 00:10:13,410
De unde știu dacă un tip mă place?
67
00:10:32,310 --> 00:10:33,310
Oh?
68
00:10:34,310 --> 00:10:35,886
Ești drăguță, poster original?
69
00:10:35,910 --> 00:10:39,086
Ce... desigur!
70
00:10:39,110 --> 00:10:41,886
Nu aveți așteptări. Nu te place.
71
00:10:41,910 --> 00:10:45,186
Nu întreba pe străini,
și întreabă-l singur pe tip!
72
00:10:45,210 --> 00:10:47,610
Crezi că aș fi întrebat dacă știam cum se simțea?
73
00:10:49,710 --> 00:10:52,910
Ce este asta?
74
00:10:57,310 --> 00:11:02,186
Dacă nu se supără, nu contează
ceea ce faci, cu siguranță te place.
75
00:11:02,210 --> 00:11:06,810
Băieții nu s-ar supăra niciodată pe o fată care le place.
76
00:11:10,210 --> 00:11:12,710
Indiferent ce fac?
77
00:11:26,110 --> 00:11:27,210
Vai!
78
00:11:31,310 --> 00:11:36,410
Oh! Omule, îmi pare rău. Mi-a scăpat din mână.
79
00:11:41,410 --> 00:11:43,710
Oh, membrele mele.
80
00:11:49,710 --> 00:11:51,086
Ce?
81
00:11:51,110 --> 00:11:52,810
ce vrei?
82
00:11:59,410 --> 00:12:01,710
O, nu!
83
00:12:06,110 --> 00:12:07,986
Hei!
84
00:12:08,010 --> 00:12:11,786
Oh, îmi pare rău! am alunecat!
85
00:12:11,810 --> 00:12:12,886
Te simți bine?
86
00:12:12,910 --> 00:12:15,110
Necrezut.
87
00:13:07,010 --> 00:13:09,210
Ce naiba sa întâmplat aici?
88
00:13:14,010 --> 00:13:15,786
Eun Ha Won.
89
00:13:15,810 --> 00:13:17,910
Eun Ha Won!
90
00:13:32,910 --> 00:13:35,286
Ce e în neregulă cu tine?
91
00:13:35,310 --> 00:13:37,710
Tu ești cel care a făcut asta!
92
00:13:42,810 --> 00:13:45,010
Ce vrei sa spui?
93
00:13:46,310 --> 00:13:49,610
De ce ești atât de rău cu cineva care este bolnav?
94
00:13:53,410 --> 00:13:55,986
Ai o dorință de moarte?
95
00:13:56,010 --> 00:14:00,210
Hei, de ce tratezi așa un pacient bolnav?
96
00:14:01,910 --> 00:14:04,830
Te comporți ca și cum ai fi mai rănit
decât ești de fapt, nu-i așa?
97
00:14:05,410 --> 00:14:07,086
Ce?
98
00:14:07,110 --> 00:14:12,610
Dacă te-ai plictisit, doar du-te la culcare. Am înţeles?
99
00:14:16,610 --> 00:14:18,886
- Hei!
- Vai!
100
00:14:18,910 --> 00:14:21,286
Hei!
101
00:14:21,310 --> 00:14:24,486
Ce? Nici măcar nu e ca tine
m-a ajutat în timp ce am fost rănit.
102
00:14:24,510 --> 00:14:25,586
Ce?
103
00:14:25,610 --> 00:14:29,710
Nu te-ai îngrijorat niciodată pentru mine,
sau mi-ai cumparat ceva delicios!
104
00:14:36,110 --> 00:14:37,986
esti un copil?
105
00:14:38,010 --> 00:14:40,410
Nu mai fi o astfel de pacoste.
106
00:14:49,810 --> 00:14:52,710
Cu siguranță nu are sentimente pentru mine!
107
00:15:28,910 --> 00:15:31,010
Hai să ne întâlnim astăzi.
108
00:15:54,110 --> 00:15:56,610
De ce există atâta corespondență?
109
00:16:16,110 --> 00:16:21,810
Vreau să iau o pauză de la tine.
110
00:16:22,310 --> 00:16:24,410
Vrei...
111
00:16:25,710 --> 00:16:27,910
mă accepti?
112
00:16:49,810 --> 00:16:51,210
Park Hye Ji.
113
00:16:58,410 --> 00:17:00,810
Hai să vorbim puțin.
114
00:17:01,410 --> 00:17:03,386
Nu am ce discuta cu tine.
115
00:17:03,410 --> 00:17:05,786
E din cauza mea și de data asta?
116
00:17:05,810 --> 00:17:07,886
Folosești Kang Ji Woon doar din cauza mea?
117
00:17:07,910 --> 00:17:11,910
Serios? Asta e cel mai bun lucru cu care ai putea veni?
118
00:17:13,510 --> 00:17:15,686
De ce altfel te-ai comporta astfel?
119
00:17:15,710 --> 00:17:17,586
Pentru că tocmai mi-am dat seama
120
00:17:17,610 --> 00:17:22,310
că cel care era mereu pe lângă
Partea mea nu ai fost tu, ci Ji Woon.
121
00:17:26,610 --> 00:17:28,810
Ce te aduce până aici?
122
00:17:30,510 --> 00:17:33,686
- Şi tu?
- Avem planuri.
123
00:17:33,710 --> 00:17:35,510
Voi doi ați terminat de vorbit?
124
00:17:36,310 --> 00:17:40,686
Îmi pare rău, dar e în regulă dacă mergem, nu?
125
00:17:40,710 --> 00:17:42,010
Să mergem.
126
00:17:54,700 --> 00:17:57,900
Grăbește-te și mănâncă. Trebuie să merg la muncă.
127
00:18:01,500 --> 00:18:07,376
Măcar faci vreun progres?
cu sotia presedintelui grupului Haneul?
128
00:18:07,400 --> 00:18:12,876
Hei! Știi cât de mult sunt
suferind chiar acum, din cauza asta?
129
00:18:12,900 --> 00:18:15,476
De ce te enervezi cu totul din cauza asta?
130
00:18:15,500 --> 00:18:20,776
Îi tot acord minute suplimentare
de masaj, pentru a intra pe partea ei bună!
131
00:18:20,800 --> 00:18:23,876
Uite ce gros mi s-a făcut brațul!
132
00:18:23,900 --> 00:18:26,576
Fată insensibilă. Nu ti-ai dat seama
cât de gros mi s-a făcut brațul, nu-i așa?
133
00:18:26,600 --> 00:18:30,276
Oh, mami!
134
00:18:30,300 --> 00:18:31,676
Ce...
135
00:18:31,700 --> 00:18:34,900
Desigur, știu cum te simți!
136
00:18:35,400 --> 00:18:38,476
Așteaptă până mă căsătoresc cu Sky House.
137
00:18:38,500 --> 00:18:44,476
Îți dau o sută de injecții cu botox pentru braț, bine?
138
00:18:44,500 --> 00:18:48,576
O sută? Cum ar trebui să se descurce brațul meu?
139
00:18:48,600 --> 00:18:51,400
Du-te și stai jos, deja!
140
00:18:53,100 --> 00:18:55,200
Ai putea.
141
00:18:56,400 --> 00:18:58,076
Dar, știi...
142
00:18:58,100 --> 00:19:02,076
- Am auzit ceva ciudat.
- Precum ce?
143
00:19:02,100 --> 00:19:07,576
Se pare că există zvonuri
că aceasta nu este prima ei căsătorie.
144
00:19:07,600 --> 00:19:10,476
În nici un caz! Serios?
145
00:19:10,500 --> 00:19:15,576
Apoi... Președintele Grupului Haneul
am fost complet păcălit să se căsătorească cu ea!
146
00:19:15,600 --> 00:19:17,676
Cine ştie?
147
00:19:17,700 --> 00:19:20,576
Presupun că o să aflu
adevărul odată ce o întreb despre asta.
148
00:19:20,600 --> 00:19:22,576
Chiar crezi că ar putea fi adevărat, totuși?
149
00:19:22,600 --> 00:19:25,876
Dacă se răspândesc doar false
zvonuri pentru că sunt geloși?
150
00:19:25,900 --> 00:19:29,576
Cifre. Cu siguranță este posibil.
151
00:19:29,600 --> 00:19:33,076
Ei bine, ea este a cincea ca importantă
persoană la Haneul Group acum,
152
00:19:33,100 --> 00:19:35,900
deci ar fi ciudat dacă nu ar exista
circulă zvonuri despre ea, nu?
153
00:19:36,900 --> 00:19:39,376
Nu este aceasta șansa noastră, atunci?
154
00:19:39,400 --> 00:19:43,876
Este o șansă grozavă pentru tine să ajungi de partea ei bună!
155
00:19:43,900 --> 00:19:45,676
Ce vrei sa spui?
156
00:19:45,700 --> 00:19:50,500
Practic poți deveni aliatul ei,
și spune-i toate bârfele despre ea!
157
00:19:51,400 --> 00:19:57,076
Deci, cu alte cuvinte, mâna ei dreaptă!
158
00:19:57,100 --> 00:20:01,800
Și apoi, poți deveni socri cu ea!
159
00:20:04,800 --> 00:20:06,876
Doamne. Fiica mea este atât de deșteaptă!
160
00:20:06,900 --> 00:20:10,300
- Socrii!
- Da!
161
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
Despre ce s-a întâmplat zilele trecute...
162
00:20:22,100 --> 00:20:25,200
Ai vrut să spui ceva despre asta?
163
00:20:28,400 --> 00:20:30,100
Există.
164
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
Ce ai spus in ziua aceea...
165
00:20:48,900 --> 00:20:51,200
chiar ai vrut sa spui?
166
00:20:52,800 --> 00:20:55,376
Este din cauza mea și de data asta?
167
00:20:55,400 --> 00:20:57,240
Folosiți doar Kang Ji Woon din cauza mea?
168
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Da.
169
00:21:03,600 --> 00:21:05,800
Chiar am vorbit serios.
170
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
Avem planuri.
171
00:21:27,100 --> 00:21:29,176
Ați terminat de vorbit?
172
00:21:29,200 --> 00:21:33,100
Ne pare rău, dar este în regulă dacă mergem, nu?
173
00:21:57,800 --> 00:21:59,676
Bine, Eun Ha Won.
174
00:21:59,700 --> 00:22:03,276
De ce te plimbi în cerc,
ca asta? Nu este ca tine!
175
00:22:03,300 --> 00:22:08,776
Să-l întrebăm direct ce fată îi place.
176
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Da. Pot face asta.
177
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
Hei, Kang Hyun Min!
178
00:22:43,800 --> 00:22:46,900
Ești în școala elementară? huh?
179
00:22:47,800 --> 00:22:50,676
Mai bine spune-i lui Kang Ji Woon despre
asta când se întoarce și cere scuze.
180
00:22:50,700 --> 00:22:51,776
De ce ar trebui? huh?
181
00:22:51,800 --> 00:22:54,176
Pentru că am văzut ce ai făcut!
182
00:22:54,200 --> 00:22:56,676
Care-i mare lucru cu ruperea asta, nu?
183
00:22:56,700 --> 00:23:01,276
Hei. Știi cât de nebun este Kang Ji Woon despre mașini.
184
00:23:01,300 --> 00:23:05,100
Ar lua în considerare această crimă directă.
185
00:23:06,700 --> 00:23:08,000
Serios?
186
00:23:08,900 --> 00:23:12,000
- Atunci ce ar trebui să sparg în continuare?
- Hei!
187
00:23:14,400 --> 00:23:16,900
Ești așa din cauza lui Hye Ji, nu-i așa?
188
00:23:20,300 --> 00:23:25,400
S-a întâmplat să-l văd pe Hye Ji întrebând
Ji Woon iese și în acea zi.
189
00:23:26,600 --> 00:23:29,276
Dar totuși, nu ar trebui să dai vina pe Ji Woon pentru asta!
190
00:23:29,300 --> 00:23:32,220
De ce ar trebui să-mi pese dacă sau nu
se intalnesc? Nu are nimic de-a face cu mine.
191
00:23:32,800 --> 00:23:35,100
Chiar vrei să spui asta?
192
00:23:35,700 --> 00:23:37,476
Tu nu, nu?
193
00:23:37,500 --> 00:23:39,776
Doamne, oprește-te deja!
194
00:23:39,800 --> 00:23:42,776
De câte ori m-ai întrebat
asta deja? Chiar mă enervează!
195
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
Mă pune serios pe nervi.
196
00:23:48,900 --> 00:23:52,176
Dar... de ce ai intrat în camera lui Ji Woon?
197
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
eu?
198
00:23:55,400 --> 00:23:57,076
Oh, eu...
199
00:23:57,100 --> 00:24:00,400
Kang Ji Woon este cu Park Hye Ji chiar acum.
200
00:24:02,300 --> 00:24:04,200
El este... cu Hye Ji?
201
00:24:21,800 --> 00:24:23,500
Hei, doamnă celebritate!
202
00:24:24,100 --> 00:24:25,676
Ce faceţi azi?
203
00:24:25,700 --> 00:24:28,876
Am un singur lucru programat azi.
Vrei să stai cu mine după aceea?
204
00:24:28,900 --> 00:24:31,500
Voi trece azi.
205
00:24:32,500 --> 00:24:34,400
Sa întâmplat... ceva?
206
00:24:42,600 --> 00:24:44,700
stii...
207
00:24:45,200 --> 00:24:51,276
probabil că toți băieții preferă fetele care sunt
drăguță și feminină ca Hye Ji, nu?
208
00:24:51,300 --> 00:24:54,076
De ce aduci în discuție Hye Ji, dintr-o dată?
209
00:24:54,100 --> 00:25:00,876
Oh, doar pentru că mă întrebam
dacă cineva ar dori vreodată o fată ca mine.
210
00:25:00,900 --> 00:25:03,076
Nu e nimic în neregulă cu tine!
211
00:25:03,100 --> 00:25:05,200
Dacă ceva, mă simt de parcă ești mai drăguță decât ea.
212
00:25:11,000 --> 00:25:14,376
Oh, nenorocite!
213
00:25:14,400 --> 00:25:17,176
Poate pentru că ai fost un
parte a forţei de muncă pentru o lungă perioadă de timp
214
00:25:17,200 --> 00:25:19,500
dar cu siguranță ești grozav la lingușire!
215
00:25:23,300 --> 00:25:25,100
Mă duc, atunci.
216
00:25:37,500 --> 00:25:41,600
Chiar ai vrut să spui ce ai spus atunci?
217
00:25:42,300 --> 00:25:43,700
Da.
218
00:25:45,100 --> 00:25:47,400
Am vorbit serios.
219
00:26:00,600 --> 00:26:04,600
Nu ți-ai făcut niciodată griji pentru mine,
sau mi-a cumpărat ceva delicios!
220
00:26:09,600 --> 00:26:11,500
O, orice.
221
00:26:15,700 --> 00:26:18,776
- Asta e bine.
- Cine nu are betisoare?
222
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
Uite, mai bea niște ridichi murate.
223
00:26:21,200 --> 00:26:23,240
Președintele Kang Jong Du: Regele imobiliar din Coreea
224
00:26:25,500 --> 00:26:28,000
Președintele Kang Jong Du: Regele imobiliar din Coreea
225
00:26:29,100 --> 00:26:33,800
Oamenii Grupului Haneul
probabil că ai tone de bani, nu?
226
00:26:34,300 --> 00:26:36,376
Oh, bineînțeles că da!
227
00:26:36,400 --> 00:26:39,300
Acest teren aparține și grupului Haneul!
228
00:26:42,600 --> 00:26:44,576
Da, exact.
229
00:26:44,600 --> 00:26:47,800
Sunt sigur că au zeci de
alte proprietăți exact ca aceasta.
230
00:26:49,300 --> 00:26:53,700
Grozav! Vă rog să mergeți puțin înainte.
231
00:27:19,200 --> 00:27:21,276
Bine, iată ultima noastră întrebare.
232
00:27:21,300 --> 00:27:25,676
Piesa principală a albumului tău aceasta
timpul în jur se numește „Mărturisire”.
233
00:27:25,700 --> 00:27:29,576
Ai scris asta cu o anumită persoană în minte?
234
00:27:29,600 --> 00:27:32,876
- Hm...
- Oh!
235
00:27:32,900 --> 00:27:35,576
Cu siguranță nu există așa ceva. Deloc.
236
00:27:35,600 --> 00:27:38,776
Doamne, nu te vei mai relaxa, nu-i așa?
237
00:27:38,800 --> 00:27:41,876
Să mai facem câteva fotografii și să terminăm pentru azi.
238
00:27:41,900 --> 00:27:43,800
- Mulţumesc.
- Da.
239
00:27:45,500 --> 00:27:50,776
Oh, da. I-am pregătit un cadou
te felicit pentru noul album.
240
00:27:50,800 --> 00:27:52,900
Oh, mulțumesc.
241
00:27:53,700 --> 00:27:58,600
Îți amintești cum ai făcut
caligrafie pentru ultimul tău album, nu?
242
00:27:59,100 --> 00:28:01,476
Hm, da.
243
00:28:01,500 --> 00:28:05,376
Pune o cană fierbinte deasupra.
244
00:28:05,400 --> 00:28:07,976
Dacă o faci, vor apărea câteva cuvinte.
245
00:28:08,000 --> 00:28:10,100
Oh, chiar aşa?
246
00:28:21,100 --> 00:28:25,176
Trebuie să luați unul pe zi
chiar dacă nu sunt aici, bine?
247
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
Bine, bine.
248
00:28:27,700 --> 00:28:32,776
Dacă tot îți neglijezi
sanatate asa, o sa ma enervez!
249
00:28:32,800 --> 00:28:36,476
Se pare că ești destul de supărat din cauza mea.
250
00:28:36,500 --> 00:28:38,376
Oh, nu știu!
251
00:28:38,400 --> 00:28:41,900
Sheesh. Hai, acum!
252
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
Oh, ești aici?
253
00:28:52,200 --> 00:28:54,076
M-ați sunat, domnule?
254
00:28:54,100 --> 00:28:55,576
Nu e nimic mare.
255
00:28:55,600 --> 00:29:00,800
Soția mea are o întâlnire mâine.
Poți avea grijă de ea?
256
00:29:01,500 --> 00:29:02,876
Scuzați-mă?
257
00:29:02,900 --> 00:29:07,376
Trebuie să fii destul de ocupat. Im
Îmi pare rău că am adăugat volumul de muncă.
258
00:29:07,400 --> 00:29:11,976
Nu am găsit încă o persoană potrivită care să-mi servească soția.
259
00:29:12,000 --> 00:29:20,000
Deci ai grijă de noi
Madame Ji până atunci, Yoon Sung.
260
00:29:21,900 --> 00:29:24,900
E în regulă cu tine, nu, secretar Lee?
261
00:29:25,500 --> 00:29:28,400
Da. Am înțeles.
262
00:29:44,300 --> 00:29:47,800
Unu, doi...
263
00:29:48,400 --> 00:29:49,700
trei!
264
00:29:51,100 --> 00:29:52,576
ce faci?
265
00:29:52,600 --> 00:29:55,100
Oh! Ai!
266
00:29:58,100 --> 00:29:59,900
Te simți bine?
267
00:30:00,400 --> 00:30:04,500
Da! Sunt bine! Sunt perfect bine!
268
00:30:06,100 --> 00:30:08,876
Hei! Chiar esti bine?
269
00:30:08,900 --> 00:30:12,900
Da, chiar sunt bine. chiar sunt bine!
270
00:30:16,800 --> 00:30:20,176
huh? Ce-i cu el?
271
00:30:20,200 --> 00:30:22,100
De ce se comportă așa?
272
00:30:32,700 --> 00:30:34,400
Oh!
273
00:30:37,100 --> 00:30:39,576
Doamne, m-a surprins!
274
00:30:39,600 --> 00:30:41,776
De ce a apărut, de nicăieri?
275
00:30:41,800 --> 00:30:43,100
Sheesh!
276
00:30:45,500 --> 00:30:47,600
Seo Woo.
277
00:30:50,600 --> 00:30:53,200
Oh. Da?
278
00:31:01,100 --> 00:31:03,900
Mâine e ziua în care apare noua ta melodie, nu?
279
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
am uitat total. Îmi pare rău.
280
00:31:07,900 --> 00:31:09,276
O, orice!
281
00:31:09,300 --> 00:31:13,476
Hei, nu am vrut! Vedea? Uite!
282
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Cu o zi înainte de lansarea noului cântec al lui Kang Seo Woo
283
00:31:17,700 --> 00:31:19,776
Bine, deja, așa că ia asta.
284
00:31:19,800 --> 00:31:21,276
Oricum asta a fost pentru tine.
285
00:31:21,300 --> 00:31:24,776
Serios? Wow!
286
00:31:24,800 --> 00:31:30,000
Ei bine, din moment ce mă lași să fac o previzualizare,
îmi poți oferi o previzualizare live?
287
00:31:32,100 --> 00:31:36,676
Nu vreau să fie scurs
Cu 30 de minute înainte să scadă.
288
00:31:36,700 --> 00:31:40,076
Hei, haide! Suntem ca o familie,
de când locuim împreună!
289
00:31:40,100 --> 00:31:41,676
Nici măcar nu pot să-ți cer să faci atât de mult?
290
00:31:41,700 --> 00:31:43,176
Nu.
291
00:31:43,200 --> 00:31:44,900
Hei, haide!
292
00:31:50,600 --> 00:31:57,776
Kang Seo Woo! Kang Seo Woo!
293
00:31:57,800 --> 00:31:59,376
Whoo!
294
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
Ți-am spus, nu o fac!
295
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Chiar nu ai de gând?
296
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
Sheesh.
297
00:32:18,000 --> 00:32:20,700
Ooh!
298
00:32:28,700 --> 00:32:36,700
♫ Când începi să vorbești,
Mă uit la tine fără măcar să-mi dau seama ♫
299
00:32:39,200 --> 00:32:47,200
♫ Și când cânți timid, nu mă pot abține decât să fredonez. ♫
300
00:32:49,200 --> 00:32:57,200
♫ Voi mărturisi cum mă simt acum,
sentimentele mele, pe care nu le mai pot ascunde ♫
301
00:32:59,900 --> 00:33:07,900
♫ Că te plac, că te iubesc,
că ești totul pentru mine ♫
302
00:33:12,800 --> 00:33:17,076
♫ Îmi vei accepta sentimentele? ♫
303
00:33:17,100 --> 00:33:18,600
Hm...
304
00:33:19,100 --> 00:33:21,200
Așteaptă.
305
00:33:23,800 --> 00:33:26,400
Acest lucru nu va merge.
306
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Ce vrei să spui?
307
00:33:29,500 --> 00:33:34,100
O să ascult la miezul nopții.
E doar corect, nu?
308
00:33:36,600 --> 00:33:38,876
Îmi pare rău pentru fanii tăi,
309
00:33:38,900 --> 00:33:43,800
pentru că sunt singura persoană pe care să o ascult
o melodie atât de grozavă înainte de lansare.
310
00:33:44,300 --> 00:33:46,200
Este... atât de bine?
311
00:33:46,700 --> 00:33:48,600
Y-Da!
312
00:33:51,500 --> 00:33:55,900
Mulțumesc, Kang Seo Woo. Voi asculta asta cu bucurie.
313
00:34:14,800 --> 00:34:19,300
Doamne, cum a putut să cânte așa ceva
de cântec în timp ce mă privea în ochi?
314
00:34:20,400 --> 00:34:23,800
Acesta este motivul pentru care există peste a
milioane de oameni în clubul lui de fani!
315
00:34:51,700 --> 00:34:54,000
Te-ai distrat la întâlnirea ta?
316
00:34:56,800 --> 00:34:59,976
Întotdeauna a trebuit să te mulțumești cu
urmărind patetic în spatele lui Park Hye Ji.
317
00:35:00,000 --> 00:35:02,176
Și se pare că nu mai ești în zona prietenilor.
318
00:35:02,200 --> 00:35:07,476
Ce, simți că ai pierdut ceva,
acum că m-a chemat să ies?
319
00:35:07,500 --> 00:35:09,100
Ce ați spus?
320
00:35:10,300 --> 00:35:13,076
Ce ai vrut să-l vezi pe Hye
Ji despre mai devreme în după-amiaza asta?
321
00:35:13,100 --> 00:35:14,800
Spune-mi.
322
00:35:15,500 --> 00:35:17,476
Îți voi da un răspuns în locul ei.
323
00:35:17,500 --> 00:35:21,600
Wow, știe ea că ești așa de prost?
324
00:35:22,200 --> 00:35:24,176
Cine ştie?
325
00:35:24,200 --> 00:35:26,300
nu stiu nimic altceva...
326
00:35:27,400 --> 00:35:32,100
dar e clar că ai pierdut în fața mea de data asta.
327
00:35:35,900 --> 00:35:39,500
Răspunsul tău mi-a mai clarificat un lucru.
328
00:35:40,200 --> 00:35:42,776
Și ce este asta?
329
00:35:42,800 --> 00:35:44,100
esti...
330
00:35:44,700 --> 00:35:47,100
regret decizia ta, nu?
331
00:35:51,200 --> 00:35:56,000
De ce să nu încerci să te agăți de ea înainte
ajungi sa regreti si mai mult?
332
00:36:14,800 --> 00:36:16,676
ce faci?
333
00:36:16,700 --> 00:36:20,400
Oh... te-ai dus undeva?
334
00:36:25,800 --> 00:36:27,900
Ce-i asta?
335
00:36:31,300 --> 00:36:32,876
Este pentru mine?
336
00:36:32,900 --> 00:36:34,476
Ei bine, cu siguranță nu este pentru mine.
337
00:36:34,500 --> 00:36:36,600
Aw, nu aveai nevoie!
338
00:36:39,200 --> 00:36:41,176
Hei, ți-am cumpărat ceva acum, bine?
339
00:36:41,200 --> 00:36:42,976
Nu vreau să pretinzi altfel mai târziu!
340
00:36:43,000 --> 00:36:44,700
Da, domnule!
341
00:36:50,900 --> 00:36:53,300
Wow, asta arata delicios!
342
00:37:36,600 --> 00:37:40,800
Mărturisire
343
00:37:47,800 --> 00:37:50,900
Subtitrare: To Ha Won
344
00:38:22,300 --> 00:38:25,000
De ce bei atât de mult alcool?
345
00:38:26,600 --> 00:38:30,076
Crezi că ți-ar putea plăcea un alt tip în locul meu?
346
00:38:30,100 --> 00:38:32,976
Cum aș putea vreodată să-mi placă un alt tip în afară de tine, dragă?
347
00:38:33,000 --> 00:38:34,700
În nici un caz!
348
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
Deci, de ce, atunci?
349
00:38:39,500 --> 00:38:41,976
De ce îmi face asta acum?
350
00:38:42,000 --> 00:38:45,476
Nu, nu! Tu ești singurul pentru mine, dragă!
351
00:38:45,500 --> 00:38:48,300
S-a comportat ca și cum nu m-ar părăsi niciodată...
352
00:38:48,800 --> 00:38:51,676
Deci de ce mă lasă pentru altcineva, acum?
353
00:38:51,700 --> 00:38:57,000
Nu plec nicăieri.
Voi sta chiar lângă tine, așa.
354
00:39:05,200 --> 00:39:07,300
Nu mă părăsi.
355
00:39:08,100 --> 00:39:14,000
Nu poți lua înapoi ceea ce tocmai ai spus,
bine? Mai bine ai aminti asta!
356
00:39:18,900 --> 00:39:21,976
Asigurați-vă că mă sunați
imediat ce ajungi la spital.
357
00:39:22,000 --> 00:39:23,276
Bine, bine.
358
00:39:23,300 --> 00:39:25,576
Și te rog să-mi spui cum merg lucrurile.
359
00:39:25,600 --> 00:39:27,376
Da, voi!
360
00:39:27,400 --> 00:39:29,776
Și dacă, din întâmplare,
ți se întâmplă ceva, te rog...
361
00:39:29,800 --> 00:39:30,876
Domnule!
362
00:39:30,900 --> 00:39:33,900
Ai spus aceleași lucruri
pentru mine de cinci ori, deja!
363
00:39:34,700 --> 00:39:36,676
Am, chiar?
364
00:39:36,700 --> 00:39:39,376
Nu e ca și cum aceasta ar fi prima mea călătorie la spital.
365
00:39:39,400 --> 00:39:41,776
Te rog, mergi acum la treaba ta. Repede! Repede!
366
00:39:41,800 --> 00:39:43,876
Dar totuși trebuie măcar să vă văd, doamnă, să...
367
00:39:43,900 --> 00:39:48,500
Dacă te simți cu adevărat așa,
ar trebui să aduc pe altcineva în locul tău?
368
00:39:53,700 --> 00:39:58,900
Deci îmi spui să fiu escorta ta, practic?
369
00:39:59,600 --> 00:40:05,376
Nu. Adică, domnul Yoon Sung nu poate
vino cu mine pentru că e ocupat
370
00:40:05,400 --> 00:40:07,276
iar Seo Woo are o ședință foto.
371
00:40:07,300 --> 00:40:12,300
Și nu prea am auzit de
Hyun Min de aseară, așa că...
372
00:40:12,900 --> 00:40:15,100
ești singurul care a rămas.
373
00:40:16,900 --> 00:40:18,500
nu. Este o pacoste.
374
00:40:19,000 --> 00:40:20,300
Așteaptă!
375
00:40:21,600 --> 00:40:25,400
- Atunci trebuie să merg singur?
- De ce nu ai putut?
376
00:40:26,700 --> 00:40:31,600
Vrei să iau autobuzul și
trenul singur, cu acest picior?
377
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
Va trebui să mă transfer de patru ori.
378
00:40:37,800 --> 00:40:40,500
Oh, chiar nu am putut, cu acest picior!
379
00:40:44,200 --> 00:40:45,676
Vă rog?
380
00:40:45,700 --> 00:40:47,500
Sunt part-time-ul tău?
381
00:40:51,700 --> 00:40:55,676
Hmph. Știam că va fi imposibil.
382
00:40:55,700 --> 00:40:57,200
Sheesh!
383
00:41:04,400 --> 00:41:06,400
Să mergem.
384
00:41:32,300 --> 00:41:35,400
Vă aștept afară, doamnă.
385
00:41:35,900 --> 00:41:39,576
Nu, te rog intra cu mine.
386
00:41:39,600 --> 00:41:41,400
Scuzați-mă?
387
00:41:48,200 --> 00:41:49,636
Buna ziua.
388
00:41:49,660 --> 00:41:52,176
Te-am lăsat să aștepți
mult timp? Îmi pare teribil de rău.
389
00:41:52,200 --> 00:41:54,876
Este destul de bine. Tocmai am ajuns aici.
390
00:41:54,900 --> 00:41:57,176
Să ne prezentăm.
391
00:41:57,200 --> 00:42:01,576
Aceasta este doamna Kim Hye Na, șefa de secție
de planificare strategică la Ohsung Chemicals.
392
00:42:01,600 --> 00:42:03,076
ce esti...
393
00:42:03,100 --> 00:42:07,776
Și acesta este secretarul general
al Grupului Haneul, domnul Lee Yoon Sung.
394
00:42:07,800 --> 00:42:09,276
Încântat de cunoștință.
395
00:42:09,300 --> 00:42:12,576
Sincer să fiu, nu prea căutam
cu drag la această întâlnire de căsătorie,
396
00:42:12,600 --> 00:42:15,500
dar acum că te-am văzut personal,
Mă bucur că am decis să vin.
397
00:42:18,200 --> 00:42:20,100
Îmi pare rău.
398
00:42:26,600 --> 00:42:28,976
secretar Lee! secretar Lee!
399
00:42:29,000 --> 00:42:31,276
ce faci?
400
00:42:31,300 --> 00:42:33,076
Asta ar trebui să spun!
401
00:42:33,100 --> 00:42:35,676
Cum ai putut face asta,
după tot ce am trecut pentru a aranja asta?
402
00:42:35,700 --> 00:42:37,600
Deci de ce te comporți așa?
403
00:42:41,700 --> 00:42:44,900
Ultima mea dorință pentru tine este să o faci
căsătorește-te cu o femeie dintr-o familie bogată...
404
00:42:45,600 --> 00:42:48,600
și să ai o viață împlinită.
405
00:42:49,300 --> 00:42:51,200
Ca mama ta.
406
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
De aceea îl folosești pe președinte?
407
00:42:57,800 --> 00:43:00,100
Ce e în neregulă cu ceea ce fac?
408
00:43:01,700 --> 00:43:03,376
Totul a fost de dragul tău!
409
00:43:03,400 --> 00:43:06,176
De dragul cui crezi că am ajuns până aici?
410
00:43:06,200 --> 00:43:07,776
Nu îndrăzni să mă folosești ca scuză.
411
00:43:07,800 --> 00:43:09,100
Yoon Sung.
412
00:43:11,700 --> 00:43:14,576
Mă voi preface că nimic din toate astea nu s-a întâmplat vreodată,
413
00:43:14,600 --> 00:43:17,800
în conformitate cu promisiunea pe care am făcut-o înainte.
414
00:43:30,800 --> 00:43:34,876
Este cineva pe care vreau să ți-l prezint astăzi.
415
00:43:34,900 --> 00:43:37,076
Îmi prezint?
416
00:43:37,100 --> 00:43:38,700
Intră!
417
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
Ah, da.
418
00:43:45,500 --> 00:43:50,900
Salut. Acesta este secretarul Lee.
El este ca un fiu pentru mine.
419
00:44:03,200 --> 00:44:05,900
Se pare că fiul meu a crescut
până la a fi un om destul de uimitor.
420
00:44:08,300 --> 00:44:10,900
Au trecut 12 ani de atunci
ne-am văzut ultima dată, acum?
421
00:44:11,800 --> 00:44:17,400
Știam că ne vom întâlni din nou,
dar nu știam că va fi azi.
422
00:44:18,100 --> 00:44:19,876
Ai fost destul de surprins?
423
00:44:19,900 --> 00:44:22,276
Eu cred că ai
m-ai confundat cu altcineva, doamnă.
424
00:44:22,300 --> 00:44:24,200
Mama mea...
425
00:44:25,800 --> 00:44:28,500
a murit acum 12 ani.
426
00:44:31,700 --> 00:44:33,200
În regulă, atunci.
427
00:44:34,700 --> 00:44:37,600
Dacă m-ai șters din tine
amintire atât de mult timp...
428
00:44:38,200 --> 00:44:40,676
simțiți-vă liber să trăiți în continuare așa.
429
00:44:40,700 --> 00:44:43,300
Evident că nu te-am crescut.
430
00:44:44,400 --> 00:44:47,476
De când i-am spus că nu am fost niciodată căsătorită.
431
00:44:47,500 --> 00:44:50,600
Se pare că nu sunt singurul care ar face-o
a șters pe cineva din memorie...
432
00:44:52,100 --> 00:44:54,500
pentru o perioadă atât de lungă.
433
00:44:56,200 --> 00:45:00,176
Lasă-mă să-ți fac o cerere.
Te rog să prefaci că nu mă cunoști.
434
00:45:00,200 --> 00:45:01,900
Și de ce trebuie să fac asta pentru tine?
435
00:45:02,700 --> 00:45:04,100
eu...
436
00:45:04,600 --> 00:45:07,400
vreau să trăiesc ca femeie pentru tot restul vieții mele.
437
00:45:08,900 --> 00:45:11,700
Dacă îmi asculți cererea, pot face asta.
438
00:45:39,400 --> 00:45:41,300
Oh!
439
00:45:45,700 --> 00:45:48,776
- Hei!
- Ce?
440
00:45:48,800 --> 00:45:50,800
Nu o să-mi deschizi ușa?
441
00:45:51,300 --> 00:45:54,476
Hei, nu ai membre care funcționează perfect?
442
00:45:54,500 --> 00:45:56,200
Nu!
443
00:45:57,700 --> 00:45:59,900
Vrei să mă întorc în casă?
444
00:46:01,500 --> 00:46:05,276
Bine... Tocmai am spus asta pentru naiba, oricum.
445
00:46:05,300 --> 00:46:07,100
Uf.
446
00:46:11,200 --> 00:46:12,700
Oh, ușa asta este...
447
00:46:15,200 --> 00:46:16,500
Dă-le aici.
448
00:46:40,200 --> 00:46:42,100
Intră, domnișoară.
449
00:46:53,900 --> 00:46:56,276
Pune-ți centura de siguranță.
450
00:46:56,300 --> 00:46:58,600
Da, domnule!
451
00:47:11,700 --> 00:47:16,700
Se pare că Ha Won-ul nostru a crescut mult.
452
00:47:19,700 --> 00:47:24,276
Îți vei putea da jos ghipsul
si mergi incet fara probleme.
453
00:47:24,300 --> 00:47:25,576
Ce?
454
00:47:25,600 --> 00:47:27,400
Hm...
455
00:47:29,900 --> 00:47:32,376
Sunt deja mai bine?
456
00:47:32,400 --> 00:47:35,776
Da. Judecând după aceste scanări,
s-a vindecat destul de frumos.
457
00:47:35,800 --> 00:47:38,500
Te-ai însănătoșit destul de rapid.
458
00:47:44,800 --> 00:47:48,376
Doctore, totuși, piciorul meu încă se simte puțin inconfortabil.
459
00:47:48,400 --> 00:47:51,700
Nu vă faceți griji. Acum ai revenit la normal.
460
00:47:52,300 --> 00:47:54,100
Oh, văd.
461
00:47:56,700 --> 00:48:00,276
Deci spui că libertatea ei de mișcare
462
00:48:00,300 --> 00:48:03,376
nu este deloc restricționat
din cauza acestui picior, corect?
463
00:48:03,400 --> 00:48:06,300
Desigur că nu! Poate chiar să alerge acum, dacă vrea.
464
00:48:07,800 --> 00:48:09,400
Oh, văd.
465
00:48:11,400 --> 00:48:14,800
Mulțumesc, doctore!
466
00:48:17,100 --> 00:48:18,976
La revedere.
467
00:48:19,000 --> 00:48:20,800
Hei!
468
00:48:23,300 --> 00:48:26,476
Despre ce ești așa de morocănos?
469
00:48:26,500 --> 00:48:27,900
Ce vrei sa spui?
470
00:48:28,800 --> 00:48:32,076
Te-ai comportat neclintit față de mine de înainte.
471
00:48:32,100 --> 00:48:34,176
Ei bine, nu știu.
472
00:48:34,200 --> 00:48:36,776
Mă simt puțin enervat că eu
a greșit o fată perfect sănătoasă
473
00:48:36,800 --> 00:48:39,700
ca pacient rănit,
și am fost târât până aici.
474
00:48:39,800 --> 00:48:42,276
Am fost încă pacient până acum câteva minute!
475
00:48:42,300 --> 00:48:45,000
Adică tocmai mi-am scos ghipsul!
476
00:48:46,700 --> 00:48:48,176
Serios?
477
00:48:48,200 --> 00:48:50,600
Găsește-ți drumul spre casă, atunci.
478
00:48:51,400 --> 00:48:52,776
Ce?
479
00:48:52,800 --> 00:48:54,776
Ai spus că ești bine acum, nu?
480
00:48:54,800 --> 00:48:57,600
Atunci nu mai am niciun motiv să te escortez.
481
00:48:59,200 --> 00:49:01,500
Ai urât asta atât de mult?
482
00:49:02,500 --> 00:49:03,776
Ce?
483
00:49:03,800 --> 00:49:07,000
Ce este atât de greu să vii aici cu mine?
484
00:49:10,900 --> 00:49:13,776
Hei, doar glumesc.
485
00:49:13,800 --> 00:49:16,100
Tot ceea ce. Nemernic.
486
00:49:17,800 --> 00:49:19,276
Hei!
487
00:49:19,300 --> 00:49:22,376
Uau, nu-mi vine să cred că fuge
acum când tocmai și-a scos ghipsul.
488
00:49:22,400 --> 00:49:23,800
Hei, unde mergi?
489
00:49:30,300 --> 00:49:31,700
Oh da!
490
00:49:32,200 --> 00:49:36,100
Omule, geanta mea! L-am lăsat în mașină!
491
00:49:37,200 --> 00:49:39,076
Am probleme mari.
492
00:49:39,100 --> 00:49:43,400
Unde s-a dus fata asta,
când și-a lăsat măcar geanta în urmă?
493
00:49:47,600 --> 00:49:51,000
Nu pot să cred că s-a supărat
peste o glumă proastă ca asta.
494
00:49:51,800 --> 00:49:55,100
Eun Ha Won.
495
00:49:58,400 --> 00:50:00,200
Eun Ha Won!
496
00:50:00,900 --> 00:50:02,400
Intră.
497
00:50:08,900 --> 00:50:10,800
Nu ai de gând să intri?
498
00:50:11,900 --> 00:50:14,976
Îmi voi găsi singur drumul spre casă,
chiar dacă trebuie să iau autobuzul sau metroul!
499
00:50:15,000 --> 00:50:18,000
Lasă-mă în pace. De ce ești chiar aici?
500
00:50:19,800 --> 00:50:22,000
Ai bani măcar să iei transportul în comun?
501
00:50:26,900 --> 00:50:30,376
nu am niciunul,
motiv pentru care plănuiam să merg acasă pe jos!
502
00:50:30,400 --> 00:50:33,376
Ai ieșit din minți? Te duci
să mergi până acasă, de aici?
503
00:50:33,400 --> 00:50:36,276
Ce e în neregulă cu asta?
Va fi frumos. Vremea este frumoasă, de asemenea.
504
00:50:36,300 --> 00:50:37,576
Și aerul este frumos.
505
00:50:37,600 --> 00:50:41,800
Am de gând să iau un frumos,
plimbare lungă cu mașina pe cele două picioare perfect sănătoase.
506
00:50:42,300 --> 00:50:44,300
Wow, asta cu siguranță este frumos!
507
00:50:48,900 --> 00:50:51,700
Fă-o cu mine în schimb. Conducerea, vreau să spun.
508
00:51:09,600 --> 00:51:11,000
Intră.
509
00:51:12,300 --> 00:51:15,500
Ei bine, dacă chiar vrei să o fac.
510
00:51:21,800 --> 00:51:24,776
Vă rog să vă puneți centura de siguranță,
doamnă. În curând vom merge.
511
00:51:24,800 --> 00:51:26,500
Da, domnule!
512
00:51:42,300 --> 00:51:44,900
Wow, asta este minunat!
513
00:51:47,200 --> 00:51:53,000
Wow, asta este minunat! Whoo! Vai!
514
00:51:54,800 --> 00:51:56,200
Wow!
515
00:52:27,200 --> 00:52:31,000
Este cel care s-a hotărât să câștige astăzi,
sau ceva? Ce-i cu el?
516
00:52:42,900 --> 00:52:44,476
Nu ridici?
517
00:52:44,500 --> 00:52:46,276
Hye Ji
518
00:52:46,300 --> 00:52:47,900
Opriți-l.
519
00:52:50,600 --> 00:52:52,400
Vrei să răspund la apel pentru tine?
520
00:52:54,600 --> 00:52:56,900
Ţi-am spus. Opriți-l.
521
00:53:16,500 --> 00:53:18,876
Petrecerea la care încerci
acoperirea este indisponibilă momentan.
522
00:53:18,900 --> 00:53:20,600
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
523
00:53:32,100 --> 00:53:34,300
Wow!
524
00:53:35,100 --> 00:53:39,400
Vai. Vai!
525
00:53:41,900 --> 00:53:46,400
Wow, asta este uimitor! Wow!
526
00:53:47,700 --> 00:53:49,100
Acest lucru este minunat.
527
00:53:52,700 --> 00:53:55,600
Wow, asta e atât de frumos!
528
00:54:01,700 --> 00:54:04,476
Hei, am băut asta.
529
00:54:04,500 --> 00:54:06,400
Le-am băut deja pe toate.
530
00:54:33,700 --> 00:54:35,776
Ce-i cu expresia ta?
531
00:54:35,800 --> 00:54:37,200
Ce?
532
00:54:38,300 --> 00:54:41,500
Hm, de ce? Ce e în neregulă cu expresia mea?
533
00:54:56,700 --> 00:54:59,260
Ai ceva ce tu
vrei să-mi spui, din întâmplare?
534
00:55:04,200 --> 00:55:06,300
Hm, asta este...
535
00:55:07,700 --> 00:55:09,576
Tu, din întâmplare...
536
00:55:09,600 --> 00:55:13,400
ai pe cineva care iti place...
537
00:55:15,600 --> 00:55:17,800
Hye Ji
538
00:55:18,800 --> 00:55:20,576
Da, alo?
539
00:55:20,600 --> 00:55:22,300
Ji Woon.
540
00:55:26,700 --> 00:55:30,200
Așteptați-mă. Mă voi duce acolo chiar acum.
541
00:55:37,600 --> 00:55:39,000
Să mergem.
542
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Unde te duci?
543
00:56:14,500 --> 00:56:16,600
Te duci la Hye Ji, nu?
544
00:56:20,500 --> 00:56:22,100
Da.
545
00:56:33,500 --> 00:56:35,200
Lasă-mă să ies.
546
00:56:36,900 --> 00:56:38,476
Ce vrei să spui?
547
00:56:38,500 --> 00:56:41,776
Pot să ajung acasă singură. Voi lua doar autobuzul.
548
00:56:41,800 --> 00:56:44,776
E bine. doar te las...
549
00:56:44,800 --> 00:56:46,900
Hye Ji te așteaptă, totuși.
550
00:57:08,600 --> 00:57:10,100
Îmi pare rău.
551
00:57:58,100 --> 00:58:00,000
Ce e în neregulă cu mine?
552
00:58:22,100 --> 00:58:24,000
Ji Woon!
553
00:58:26,700 --> 00:58:29,600
Unii oameni de la tribunal au venit la mine acasă.
554
00:58:30,500 --> 00:58:34,176
Aparent, casa mea va merge
să fie vândute într-o licitație de executare silită.
555
00:58:34,200 --> 00:58:37,100
Și tatăl meu a fost luat de procurori pentru a fi audiat.
556
00:58:38,000 --> 00:58:40,100
ce fac acum?
557
00:59:13,400 --> 00:59:15,200
Va fi bine.
558
00:59:33,500 --> 00:59:35,500
Să mergem.
559
00:59:48,700 --> 00:59:51,600
Aveam de gând să ridic
telefon dacă m-a sunat a treia oară!
560
01:00:11,900 --> 01:00:13,576
Ce?
561
01:00:13,600 --> 01:00:17,276
Ai auzit, Hyun Min? Aparent,
Youngshin Construction a dat faliment.
562
01:00:17,300 --> 01:00:19,200
Nu este afacerea familiei lui Park Hye Ji?
563
01:00:24,200 --> 01:00:25,600
Hye Ji
564
01:00:27,100 --> 01:00:29,476
Petrecerea la care încerci
acoperirea este indisponibilă momentan.
565
01:00:29,500 --> 01:00:31,600
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
566
01:00:38,600 --> 01:00:40,000
huh?
567
01:00:41,600 --> 01:00:43,376
Unde te îndrepți, la o oră atât de târzie?
568
01:00:43,400 --> 01:00:45,600
Oh, asta este...
569
01:01:51,200 --> 01:01:52,400
Hei, tu...
570
01:01:58,700 --> 01:02:00,800
Hye Ji...
571
01:02:04,100 --> 01:02:06,700
va locui cu noi, deocamdată.